1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:28,838 --> 00:01:33,338 As-tu dit à l'entremetteuse à propos de mes parents ? 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 Tu veux dire comment ils sont morts ? 5 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Bien sûr que non. 6 00:01:39,932 --> 00:01:42,351 Quand est-ce arrivé ? Laisse-moi voir... 7 00:01:44,145 --> 00:01:46,438 Matsuji est un si bel homme. 8 00:01:46,480 --> 00:01:50,233 Il ne ressemble pas un producteur de canne à sucre ! 9 00:01:59,827 --> 00:02:02,579 "Quand la brume couvre les montagnes... 10 00:02:02,663 --> 00:02:05,248 Je me souviens de la patrie. 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 Pourtant, dans ce paradis des mers du Sud, l'argent se gagne facilement... 12 00:02:08,669 --> 00:02:10,629 et le parfum éternel de fleurs... 13 00:02:10,755 --> 00:02:13,090 n'est qu'une autre bénédiction tropicale. 14 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 En prévision de votre arrivée... 15 00:02:15,843 --> 00:02:18,136 je suis inspiré pour écrire ce poème haïku. 16 00:02:18,220 --> 00:02:20,764 'Dame Papillon Parfume ses ailes 17 00:02:20,848 --> 00:02:23,851 En flottant au-dessus de cette orchidée' » 18 00:02:25,227 --> 00:02:29,189 je m'inquiète pour tu travailles dans les champs, mais... 19 00:02:29,231 --> 00:02:33,731 au moins à Hawaï, personne ne le fera je ne sais rien de votre passé. 20 00:02:34,737 --> 00:02:37,114 Mais Hawaï... c'est si loin. 21 00:02:37,198 --> 00:02:40,409 C'est pour ça que c'est parfait. 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,497 Au loin, tu peux laissez votre passé derrière vous... 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,915 et tout recommencer. 24 00:02:46,999 --> 00:02:49,835 Riyo, peut-être que tu as de la chance est en train de changer. 25 00:02:51,837 --> 00:02:53,547 Maintenant, regarde-moi... 26 00:02:53,631 --> 00:02:56,884 et réfléchis à ton futur mari. 27 00:05:00,216 --> 00:05:03,177 Mlle Riyo Nakamura. 28 00:05:16,982 --> 00:05:19,859 Cet homme est ton mari, Matsuji Kimura. 29 00:05:19,860 --> 00:05:22,863 Sortez votre photo pour confirmation. 30 00:05:36,836 --> 00:05:41,336 Je... pense qu'il y a une erreur. 31 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 Il semble trop vieux. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,181 C'est la photo d'un ami, non ? 33 00:05:50,015 --> 00:05:51,683 Oh, tu es son ami ? 34 00:05:51,767 --> 00:05:55,896 Non, je m'appelle Matsuji Kimura. 35 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 Je n'en avais pas de plus récent photo de moi. 36 00:06:01,944 --> 00:06:04,071 Je suis désolé. 37 00:07:45,589 --> 00:07:48,049 La maison est par là. 38 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 Allez, Riyo. 39 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 - Quoi? - J'ai entendu quelque chose... 40 00:08:40,227 --> 00:08:42,103 Oh, ce ne sont que les fantômes. 41 00:08:42,855 --> 00:08:44,648 Ils vous accueillent. 42 00:09:01,623 --> 00:09:03,207 Ce n'est pas grand chose... 43 00:09:03,292 --> 00:09:06,962 mais au moins c'est notre propre place. 44 00:09:07,046 --> 00:09:10,299 Dans le camp des travailleurs, tout le monde est entassé. 45 00:09:20,059 --> 00:09:21,977 Alors, entrez. 46 00:09:42,539 --> 00:09:46,834 Montre-moi le kimono. Dépêchons-nous. Tout le monde nous attend. 47 00:09:52,758 --> 00:09:54,092 Oh, c'est beau. 48 00:09:54,176 --> 00:09:56,636 L'avez-vous choisi vous-même ? 49 00:09:56,720 --> 00:09:59,848 Tout le monde sera tellement impressionné pour te voir dedans. 50 00:10:43,517 --> 00:10:45,101 Vous vous êtes évanoui. 51 00:10:48,188 --> 00:10:50,481 C'est cette chaleur. Vous vous y habituerez. 52 00:10:53,068 --> 00:10:54,861 Tiens, prends de l'eau. 53 00:11:05,622 --> 00:11:07,707 Non... s'il te plaît, arrête ! 54 00:11:09,668 --> 00:11:11,503 Non! 55 00:11:16,258 --> 00:11:18,093 N'ayez pas peur. 56 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 Tout cela est une erreur ! 57 00:11:23,515 --> 00:11:27,852 Erreur? Eh bien, mes parents je ne m'ai pas dit que tu étais une fille de la ville. 58 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 Mais c'est OK. 59 00:11:29,062 --> 00:11:33,562 Tu es ma femme maintenant... et c'est notre nuit de noces. 60 00:12:51,478 --> 00:12:52,687 Allons-y. 61 00:12:53,605 --> 00:12:55,440 Allez, nous sommes en retard. 62 00:13:36,231 --> 00:13:38,858 Riyo, où étais-tu ? 63 00:13:40,152 --> 00:13:43,363 Voici votre numéro. Mémorisez-le. 64 00:13:43,447 --> 00:13:45,782 Ils l'appelleront le jour de la paie. 65 00:13:51,246 --> 00:13:55,746 Le travail de Hana aujourd'hui 66 00:13:56,835 --> 00:14:01,297 Cela ne semble pas si difficile 67 00:14:02,632 --> 00:14:06,636 Parce qu'hier soir j'ai reçu 68 00:14:06,720 --> 00:14:10,849 Une lettre de chez moi 69 00:14:14,853 --> 00:14:19,190 Pourquoi travailler dans les champs 70 00:14:19,316 --> 00:14:22,736 Pour 65 centimes par jour ? 71 00:14:22,819 --> 00:14:26,614 Si je couche avec les hommes chinois 72 00:14:26,698 --> 00:14:29,826 Je peux gagner le double de ce salaire ! 73 00:14:32,871 --> 00:14:37,371 Ne te fais pas d'illusions, vieille dame 74 00:14:39,669 --> 00:14:44,006 Seulement si tu es jeune et juste 75 00:14:47,010 --> 00:14:49,846 Comme les nouvelles mariées 76 00:14:49,846 --> 00:14:54,346 Pouvez-vous gagner ce genre d'argent ! 77 00:15:12,327 --> 00:15:13,786 3-9-3-9. 78 00:15:17,624 --> 00:15:19,208 Ici, comme ça. 79 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Est-ce que je t'ai vu sur la route hier soir ? 80 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Merci beaucoup. 81 00:16:03,420 --> 00:16:05,004 Une première nuit sauvage ? 82 00:16:06,173 --> 00:16:10,673 je n'aurais pas dû envoyer cette vieille photo de moi. 83 00:16:13,388 --> 00:16:16,557 Hé, tu as pris un pari. 84 00:16:16,641 --> 00:16:20,853 En plus, si tu ne l'avais pas envoyé tu es peut-être encore seul, hein ? 85 00:18:06,626 --> 00:18:07,960 Tiens ça. 86 00:18:33,111 --> 00:18:37,611 Mes parents ont dit que tu avais J'ai déjà travaillé dans une ferme, mais... 87 00:18:38,825 --> 00:18:41,828 tu n'es pas adapté pour le champ de canne à sucre. 88 00:18:41,828 --> 00:18:45,331 Tu es petit et fragile. Pas comme les autres. 89 00:18:45,832 --> 00:18:49,168 Je ne suis pas fragile ! Le docteur au poste d'immigration... 90 00:18:49,252 --> 00:18:50,753 j'ai dit que j'étais en parfaite santé ! 91 00:19:02,849 --> 00:19:04,767 Allons au bain. 92 00:19:11,441 --> 00:19:15,653 Je n'ai pas besoin d'y aller en premier. 93 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Je ne suis pas démodé. 94 00:19:18,823 --> 00:19:21,242 Dépêchez-vous. L'eau va devenir froide. 95 00:19:23,244 --> 00:19:26,830 Il fait noir. J'y vais. 96 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 C'est toi, Riyo ? 97 00:20:21,344 --> 00:20:22,345 Comment c'est? 98 00:20:24,723 --> 00:20:27,934 Comme au Japon, hein ? 99 00:20:32,856 --> 00:20:36,651 Quel âge as-tu vraiment ? 100 00:20:39,612 --> 00:20:41,822 Pas grave. 101 00:20:42,657 --> 00:20:44,742 Tirons-en le meilleur parti ! 102 00:20:52,000 --> 00:20:53,334 J'ai quarante-trois ans. 103 00:20:56,713 --> 00:21:01,134 Tu es assez vieux être mon père ! 104 00:21:16,858 --> 00:21:18,484 Ce poème haïku que tu m'as envoyé... 105 00:21:19,110 --> 00:21:21,904 tu es probablement vous ne l'avez même pas écrit, n'est-ce pas ? 106 00:21:33,708 --> 00:21:35,793 Riyo, reviens ici ! 107 00:21:36,836 --> 00:21:38,838 Tu es ma femme maintenant ! 108 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Tu tomberas dans un fossé d'irrigation! Arrêt! 109 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Ne faites rien de stupide ! 110 00:21:52,852 --> 00:21:54,478 Tu vas te faire du mal ! 111 00:22:03,822 --> 00:22:07,826 Venez vers cette lumière ! J'attendrai à la maison ! 112 00:22:56,916 --> 00:22:58,042 Je suis désolé. 113 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 «Tellement bruyant!» 114 00:24:38,685 --> 00:24:42,230 Combien de temps dois-je travailler pour économiser suffisamment d'argent... 115 00:24:42,355 --> 00:24:44,607 retourner au Japon ? 116 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 Laisse-moi la tenir. 117 00:26:30,088 --> 00:26:31,130 Riyo. 118 00:26:34,842 --> 00:26:35,884 Riyo. 119 00:26:46,854 --> 00:26:48,564 Merci. 120 00:26:53,111 --> 00:26:54,821 Kana. 121 00:27:14,799 --> 00:27:16,091 Te voilà. 122 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Je t'ai attendu toute la nuit. 123 00:27:27,186 --> 00:27:28,228 Allez. 124 00:27:30,439 --> 00:27:33,066 Je suis désolé pour le problème Je t'ai causé. 125 00:27:36,863 --> 00:27:40,408 Je vais travailler très dur... 126 00:27:40,867 --> 00:27:44,120 pour que je puisse te rembourser pour m'avoir amené. 127 00:27:44,203 --> 00:27:45,787 Et puis... 128 00:27:46,831 --> 00:27:48,833 Je retournerai au Japon. 129 00:28:48,851 --> 00:28:51,144 Regardez, regardez, une mariée en fuite. 130 00:28:51,229 --> 00:28:54,690 J'ai entendu parler d'elle, Hideko Shibata. 131 00:28:54,732 --> 00:28:58,110 Ils disent qu'elle s'est enfuie avec un amant secret en Californie. 132 00:28:58,152 --> 00:29:01,321 C'est parce que son mari j'en avais un petit ! 133 00:29:57,837 --> 00:30:00,172 Que penses-tu faire ? 134 00:30:03,384 --> 00:30:07,513 Kana m'apprend faire des travaux de lessive. 135 00:30:07,596 --> 00:30:09,931 Tu travailleras dans les champs et faire la lessive des autres ? 136 00:30:11,434 --> 00:30:13,602 Ne soyez pas ridicule. 137 00:30:14,687 --> 00:30:19,187 Tu es trop faible. Pas comme Kana. Elle est forte comme un bœuf. 138 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 L'agent d'immigration a dit ça coûte 300 dollars... 139 00:30:22,945 --> 00:30:25,447 rentrer à la maison. 140 00:30:25,531 --> 00:30:28,742 Maison? De quoi parles-tu? 141 00:30:29,618 --> 00:30:31,536 C'est votre maison. 142 00:30:34,332 --> 00:30:36,542 Ce n'est pas ma maison. 143 00:30:36,625 --> 00:30:38,126 Viens ici une minute... 144 00:30:39,837 --> 00:30:41,338 Viens ici. 145 00:30:49,347 --> 00:30:50,681 Ici. 146 00:30:57,229 --> 00:30:59,564 Regardez les champs de canne à sucre. 147 00:31:00,983 --> 00:31:02,859 Tu peux toujours voir l'océan au-delà de la canne. Droite? 148 00:31:03,444 --> 00:31:06,905 Mais la canne pousse comme de la mauvaise herbe. 149 00:31:06,989 --> 00:31:11,034 Bientôt tu ne pourras plus voir tout sauf le ciel. 150 00:31:11,118 --> 00:31:15,618 Ensuite, nous brûlons les feuilles la canne pour la récolter. 151 00:31:19,835 --> 00:31:22,045 Et puis on recommence. 152 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Qu'essayez-vous de dire ? 153 00:31:27,301 --> 00:31:29,303 Au bout d'un moment... 154 00:31:32,014 --> 00:31:34,850 tu penses à la patrie de moins en moins. 155 00:31:38,270 --> 00:31:40,063 Retour au Japon... 156 00:31:42,650 --> 00:31:44,735 devient un vieux rêve. 157 00:31:45,820 --> 00:31:49,824 Je ne serai jamais coincé dans cet endroit comme toi. 158 00:31:49,865 --> 00:31:53,451 Si je fais aussi la lessive, Je peux économiser suffisamment... 159 00:31:53,536 --> 00:31:58,036 Quelle connerie ! Tu es ma femme maintenant. Idiot! 160 00:31:58,332 --> 00:32:02,832 Sais-tu combien de temps ça m'a pris pour économiser assez pour t'amener ici ? 161 00:32:15,724 --> 00:32:17,350 Matsuji! 162 00:32:18,185 --> 00:32:20,353 Qu'est-ce que tu fais? 163 00:32:35,870 --> 00:32:38,163 Laissez-moi entrer dans le jeu. Déplacez-vous. 164 00:32:46,839 --> 00:32:50,175 Attention! M. Suzuki est bon. 165 00:32:58,851 --> 00:33:00,102 Deux dollars... Même ! 166 00:33:19,830 --> 00:33:21,790 Quel travail acharné ! 167 00:33:24,502 --> 00:33:26,170 Tiens, laisse-moi. 168 00:33:26,253 --> 00:33:27,837 Merci. 169 00:33:30,090 --> 00:33:33,676 Quand nous sommes arrivés à Honolulu, quelqu'un a dit... 170 00:33:34,470 --> 00:33:38,265 qu'il y avait de vrais diamants sur le volcan Diamond Head... 171 00:33:38,807 --> 00:33:43,061 et que nous deviendrions tous riches. 172 00:33:51,570 --> 00:33:54,531 Des diamants sur Diamond Head ! 173 00:34:21,141 --> 00:34:23,476 Quel était ce son à l'instant ? 174 00:34:23,561 --> 00:34:25,854 Je l'ai déjà entendu. 175 00:36:04,662 --> 00:36:07,831 Réveillez-vous! Regarde ce que tu as fait ! 176 00:36:21,845 --> 00:36:23,847 Encore des croquettes ? 177 00:36:25,849 --> 00:36:27,725 Cuisine de ville ! 178 00:36:32,690 --> 00:36:35,567 Pourquoi n'as-tu pas juste épouser un garçon de la ville ? 179 00:36:38,445 --> 00:36:42,574 Aujourd'hui les croquettes, demain croquettes 180 00:36:42,658 --> 00:36:46,328 Tout au long de l'année des croquettes, des croquettes ! 181 00:36:46,412 --> 00:36:50,082 Ha ha ha ! Comme c'est drôle ! 182 00:36:56,797 --> 00:37:01,092 Tu as tellement de chance tu as une gentille femme de campagne. 183 00:37:10,644 --> 00:37:13,855 Chaque fois qu'elle me regarde avec ces yeux fatigués... 184 00:37:13,856 --> 00:37:17,568 elle me rend tellement en colère... 185 00:37:17,609 --> 00:37:19,861 J'ai l'impression d'être un échec. 186 00:37:21,822 --> 00:37:24,616 Je ne mérite pas Riyo non plus. 187 00:37:35,669 --> 00:37:37,087 Si nous étions restés au Japon... 188 00:37:37,171 --> 00:37:39,840 nous serions toujours malheureux producteurs de mil et d’orge. 189 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 Quel genre de Japonais es-tu, dire ça ? 190 00:37:43,761 --> 00:37:44,845 Je suis japonais ! 191 00:37:47,181 --> 00:37:51,681 J'ai une femme, et j'étais si heureux 192 00:37:51,852 --> 00:37:56,352 Mais chaque jour, elle ne ferait que serve-moi des croquettes, des croquettes 193 00:42:45,312 --> 00:42:48,690 ...huit, neuf... 194 00:42:48,732 --> 00:42:52,986 Pourquoi a-t-il été payé plus que moi ? Nous faisons le même travail ! 195 00:42:53,070 --> 00:42:54,821 Détendez-vous, détendez-vous. 196 00:43:14,132 --> 00:43:18,632 Dois-je avoir son âge avant Je peux me permettre une mariée comme elle ? 197 00:43:27,854 --> 00:43:29,313 Riyo! Votre numéro ! 198 00:43:51,837 --> 00:43:54,881 Cela ne peut pas être vrai ! Il devrait y en avoir davantage. 199 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 J'ai travaillé si dur... 200 00:43:57,884 --> 00:43:58,968 Voyons. 201 00:44:04,432 --> 00:44:06,851 Non, tout est là. 202 00:44:07,477 --> 00:44:09,854 65 centimes par jour... 203 00:44:10,397 --> 00:44:12,899 moins les choses que tu achètes au magasin de la plantation... 204 00:44:12,983 --> 00:44:15,360 Cela fait onze dollars pour le mois. 205 00:44:17,821 --> 00:44:22,321 Tu vois, je retourne au Japon n'est pas aussi facile que tu le pensais. 206 00:44:31,293 --> 00:44:34,421 Voilà, c'est pour vous, M. Yamamoto. 207 00:44:35,589 --> 00:44:37,173 Oh, attends une minute. 208 00:44:38,842 --> 00:44:40,385 Te voilà. 209 00:44:40,468 --> 00:44:42,011 Merci. 210 00:44:44,389 --> 00:44:47,850 Revenez ce soir ! Gros jeu ! 211 00:44:50,020 --> 00:44:51,938 Reviens. 212 00:44:53,315 --> 00:44:54,858 Allez. 213 00:44:54,858 --> 00:44:56,860 Passons un bon moment ce soir. 214 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Matsuji, j'espère que tu viendras aussi. 215 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Oh, il y a un autre match ce soir ? 216 00:45:30,936 --> 00:45:33,855 J'ai cette orchidée dans la forêt tropicale de Waimea. 217 00:45:34,481 --> 00:45:36,232 Que fais-tu? 218 00:46:49,931 --> 00:46:52,058 Où penses-tu aller ? 219 00:46:57,480 --> 00:46:59,982 Tu jouais encore, n'est-ce pas ? 220 00:47:01,443 --> 00:47:04,821 Comment pouvez-vous économiser de l'argent si tu joues autant ? 221 00:47:04,863 --> 00:47:07,031 Pourquoi vous en souciez-vous ? 222 00:47:30,847 --> 00:47:34,851 Peut-être que je vais juste économiser pour une nouvelle épouse. 223 00:48:34,119 --> 00:48:38,619 Comme Yayoi, travaillons dur 224 00:48:39,541 --> 00:48:44,041 Et économisons notre argent 225 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 Alors quand nous mourrons 226 00:48:48,591 --> 00:48:52,845 Nous ne finirons pas comme cet engrais 227 00:51:00,848 --> 00:51:02,683 Ce soir... 228 00:51:02,767 --> 00:51:06,103 Je présenterai un spécial prestation d'images animées... 229 00:51:06,854 --> 00:51:09,106 à propos du légendaire héros samouraï... 230 00:51:09,190 --> 00:51:10,858 Nakayama Yasubei. 231 00:51:10,858 --> 00:51:15,358 Venez tous, venez tous ! Ce soir à huit heures ! 232 00:51:17,323 --> 00:51:20,034 Un nouveau visage dans ce paradis ! 233 00:51:21,327 --> 00:51:24,621 Oui. Je suis honoré de vous rencontrer. 234 00:51:24,706 --> 00:51:29,206 Comme c'est rare d'entendre un accent citadin. D'où venez-vous? 235 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 Elle vient de Yokohama, Monsieur. 236 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Ah Yokohama ! Eh bien, eh bien... 237 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 Salut, Toshiro et Akira ! 238 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 Quel genre de samouraï vous êtes deux ? 239 00:51:57,947 --> 00:52:01,825 Yasubei défie Nakatsugawa à un duel glorieux... 240 00:52:02,660 --> 00:52:05,329 et leur combat jusqu'à la mort commence. 241 00:52:05,413 --> 00:52:09,375 Le méchant se jette vers Yasubei pour en finir avec tout. 242 00:52:10,126 --> 00:52:14,626 Mais Yasubei échappe à sa lame avec une rapidité incroyable... 243 00:52:17,467 --> 00:52:21,554 et il poignarde son ennemi. 244 00:52:25,266 --> 00:52:28,727 Nakatsugawa tombe au sol... 245 00:52:28,811 --> 00:52:30,854 avec du sang rouge. 246 00:52:53,836 --> 00:52:58,336 J'ai trompé Riyo, donc je suis puni. 247 00:53:00,510 --> 00:53:03,262 Elle ne pense qu'à mon âge. 248 00:53:54,856 --> 00:53:57,066 Nakayama Yasubei est là. 249 00:53:57,150 --> 00:53:58,860 Soyez courageux... 250 00:53:58,901 --> 00:54:02,821 et relevez mon défi ! 251 00:54:03,614 --> 00:54:04,948 Hourra !! 252 00:54:15,918 --> 00:54:18,295 J'ai emprunté le chariot de Miguel pour la journée. 253 00:54:18,379 --> 00:54:22,341 Je veux te montrer le vrai Paradis. Allez, allons-y. 254 00:54:28,347 --> 00:54:30,557 Mais la lessive... 255 00:54:32,643 --> 00:54:35,145 Laissez-le. Allons-y. Allez, Riyo. 256 00:54:36,063 --> 00:54:37,689 Merci Kana. Nous reviendrons bientôt. 257 00:54:37,732 --> 00:54:39,734 0.K., profitez-en ! 258 00:55:06,177 --> 00:55:09,847 C'est une orchidée sauvage. 259 00:55:10,306 --> 00:55:14,806 Il fleurit une fois par an avec de petites fleurs violettes. 260 00:55:23,110 --> 00:55:26,988 C'est le paradis dont j'ai écrit dans ma lettre pour vous... 261 00:55:27,615 --> 00:55:29,450 pas la plantation. 262 00:55:31,160 --> 00:55:32,161 « Dame Papillon 263 00:55:32,245 --> 00:55:35,456 Parfume ses ailes en flottant au-dessus de cette orchidée » 264 00:55:36,332 --> 00:55:38,959 Le poème haïku que tu m'as envoyé... tu l'as écrit ? 265 00:55:39,043 --> 00:55:40,836 Le révérend Okada l’a fait. 266 00:55:40,837 --> 00:55:44,841 Mais... je lui ai dit ce que je voulais dire. 267 00:55:47,510 --> 00:55:49,094 Tiens, écoute ça... 268 00:55:50,847 --> 00:55:52,723 "Le rugissement d'une cascade 269 00:55:54,183 --> 00:55:55,851 Dans un étang voisin 270 00:55:56,853 --> 00:55:58,813 Une vieille carpe attend l’hiver” 271 00:55:58,855 --> 00:56:01,816 Sympa, hein ? Je viens de l'inventer. 272 00:56:03,067 --> 00:56:05,819 Quoi? Vous n'aimez pas ça ? 273 00:59:59,428 --> 01:00:00,595 Kg] ? 274 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Ken 275 01:01:00,948 --> 01:01:02,157 Kana ! 276 01:01:11,041 --> 01:01:12,292 Kana ! 277 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 J'entre ! 278 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 - Que lui est-il arrivé ? - Désolé, j'étais trop tard. 279 01:02:57,856 --> 01:02:59,399 Allons-y. 280 01:02:59,441 --> 01:03:01,860 Il vaut mieux le laisser tranquille. 281 01:03:01,860 --> 01:03:04,195 Allez, Riyo... 282 01:03:06,782 --> 01:03:08,241 Allons-y. 283 01:05:16,954 --> 01:05:20,958 Comment se fait-il qu'ils ne virent pas Antone ? 284 01:05:21,834 --> 01:05:23,836 Nous devrions faire grève ! 285 01:05:23,919 --> 01:05:25,879 Chut, calme-toi ! 286 01:05:27,214 --> 01:05:30,550 Ce n'est pas si facile de frapper, tu sais. 287 01:05:30,634 --> 01:05:33,386 Il faudrait bien planifier. 288 01:05:33,512 --> 01:05:35,472 Peut-être après la prochaine récolte. 289 01:05:35,931 --> 01:05:38,558 Ils ne s’y attendront pas alors. 290 01:05:38,934 --> 01:05:41,353 Ouais, Peiper est intelligent. 291 01:05:42,855 --> 01:05:45,858 Et nous ne pouvons pas simplement organiser les Japonais. 292 01:05:46,859 --> 01:05:49,069 Nous aurions aussi besoin des Philippins et d'autres. 293 01:06:13,844 --> 01:06:15,303 Kana ! 294 01:07:49,856 --> 01:07:52,608 Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 295 01:07:52,985 --> 01:07:54,611 Asseyez-vous. 296 01:08:04,204 --> 01:08:06,831 Nous pourrions faire grève... 297 01:08:09,918 --> 01:08:12,378 donc on commence pour collecter un fonds. 298 01:08:13,839 --> 01:08:16,174 Mais... tellement ? 299 01:08:17,843 --> 01:08:21,638 Tout le monde doit donner autant qu'ils le peuvent. 300 01:08:24,057 --> 01:08:27,351 Voyons combien vous avez économisé. 301 01:08:46,163 --> 01:08:47,914 Seulement deux dollars ? 302 01:08:48,540 --> 01:08:50,792 Tout le monde est contribuer davantage. 303 01:08:50,834 --> 01:08:52,043 Il faut donner plus. 304 01:08:52,127 --> 01:08:53,920 Une grève ne servira à rien ! 305 01:08:54,004 --> 01:08:57,340 Nous perdrons seulement nos maisons et nos emplois... tout. 306 01:08:57,424 --> 01:09:00,760 Mais nous n'avons pas d'autre choix. 307 01:09:00,844 --> 01:09:02,679 Allez, donne-le-moi. 308 01:09:02,763 --> 01:09:05,849 Je ne te laisserai pas utiliser mon argent comme vous le souhaitez ! 309 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 J'ai travaillé si dur pour sauver ça. 310 01:09:08,560 --> 01:09:11,813 Je sais! Je t'ai dit que je comprenais ! 311 01:09:11,855 --> 01:09:14,399 Mais comment les choses pourraient-elles changer autrement ? 312 01:09:14,650 --> 01:09:16,068 Non! 313 01:09:18,320 --> 01:09:20,613 Tu es tellement têtu ! 314 01:09:21,198 --> 01:09:23,617 Hawaï est notre maison maintenant ! 315 01:09:23,700 --> 01:09:26,411 Pourquoi es-tu tu essaies toujours de me fuir ? 316 01:10:46,199 --> 01:10:48,826 Que fais-tu ici ? 317 01:10:48,827 --> 01:10:50,829 Qui rencontrez-vous ? 318 01:10:50,912 --> 01:10:53,456 Un amoureux ? Qui est-ce? 319 01:10:53,540 --> 01:10:57,335 Que me caches-tu ? 320 01:10:57,919 --> 01:10:59,503 Riyo, dis-moi ! 321 01:11:14,144 --> 01:11:18,644 Économisez-vous votre argent fuir avec ton amant ? 322 01:11:32,996 --> 01:11:37,496 Je n'avais que cinq ans quand nous avons quitté le village de Kagoshima. 323 01:11:39,544 --> 01:11:42,838 C'était l'année lorsque le volcan Sakurajima est entré en éruption. 324 01:11:43,840 --> 01:11:47,093 Les cendres tombaient du ciel comme de la neige. 325 01:11:47,969 --> 01:11:49,845 Mes parents sont tombés très malades à cause de... 326 01:11:49,888 --> 01:11:52,849 travailler à l'usine à Yokohama. 327 01:11:53,433 --> 01:11:55,518 Ma mère est morte la première. 328 01:11:57,312 --> 01:11:58,855 JE... 329 01:12:00,232 --> 01:12:02,609 Je ne savais pas quoi faire. 330 01:12:04,486 --> 01:12:06,404 C'était tellement douloureux... 331 01:12:07,656 --> 01:12:09,783 J'avais tellement honte. 332 01:12:11,451 --> 01:12:15,951 Les parents du quartier ne l'ont pas fait permettre à leurs enfants de s'approcher de moi. 333 01:12:21,211 --> 01:12:23,588 Pourquoi avais-tu honte ? 334 01:12:29,678 --> 01:12:31,846 Ils sont tous deux morts de... tuberculose. 335 01:12:34,474 --> 01:12:36,434 Je suis désolé. 336 01:12:37,018 --> 01:12:38,894 Tuberculose? 337 01:12:42,399 --> 01:12:44,859 Mais je ne suis pas malade. 338 01:12:44,860 --> 01:12:46,820 Tuberculose! 339 01:12:50,615 --> 01:12:55,115 Mais mes parents ne me l'ont pas dit... 340 01:13:00,667 --> 01:13:02,085 S'ils avaient su... 341 01:13:04,379 --> 01:13:06,172 ils n'auraient jamais a approuvé notre match. 342 01:13:09,968 --> 01:13:13,262 Ma tante a menti. 343 01:13:14,848 --> 01:13:17,350 C'était une grosse erreur. 344 01:13:24,733 --> 01:13:27,193 Ne serait-ce pas mieux si je rentrais chez moi ? 345 01:14:05,857 --> 01:14:07,650 Aller dormir. 346 01:16:11,191 --> 01:16:12,901 Aloha! 347 01:16:12,942 --> 01:16:15,903 Le volcan Kilauea entre en éruption aujourd'hui. 348 01:16:15,987 --> 01:16:18,239 Le vent du sud souffle du Kilauea. 349 01:18:01,551 --> 01:18:03,094 Kana ! 350 01:18:34,918 --> 01:18:37,378 Kana ? Kana ! 351 01:18:45,678 --> 01:18:47,096 Kana ! 352 01:19:56,249 --> 01:19:58,292 Oh, tu es à la maison. 353 01:19:58,376 --> 01:20:00,544 J'étais inquiet. 354 01:20:03,798 --> 01:20:05,174 Quelle heure est-il? 355 01:20:11,848 --> 01:20:13,599 Vous avez bu. Dors maintenant. 356 01:20:13,683 --> 01:20:16,977 Quand je t'ai vu pour la première fois sur le quai ce jour-là... 357 01:20:17,061 --> 01:20:20,064 tu avais l'air si pâle et si petit... 358 01:20:20,940 --> 01:20:24,151 je ne pensais pas tu tiendrais même une semaine. 359 01:20:25,236 --> 01:20:28,656 Mais tu es une fille tellement têtue, n'est-ce pas ? 360 01:20:28,906 --> 01:20:31,950 Tu devrais dormir... il est tard. 361 01:20:46,841 --> 01:20:49,844 Quand tu es parti... 362 01:20:50,219 --> 01:20:54,097 la maison était si vide... 363 01:20:56,768 --> 01:20:58,936 Je pensais... 364 01:20:59,020 --> 01:21:01,689 J'étais à nouveau tout seul. 365 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 Tout seul. 366 01:23:32,298 --> 01:23:36,798 Laisse le patron crier tout ce qu'il veut 367 01:23:36,844 --> 01:23:40,848 Quand nous frappons prochaine récolte 368 01:23:40,848 --> 01:23:45,102 Il viendra s'effondrer 369 01:23:45,186 --> 01:23:47,980 Dès son cheval 370 01:23:53,152 --> 01:23:57,652 Les bébés endurent d'une manière ou d'une autre 371 01:24:10,169 --> 01:24:14,669 Les bébés endurent d'une manière ou d'une autre 372 01:24:16,300 --> 01:24:20,012 Les fourmis rouges et le soleil brûlant 373 01:24:22,181 --> 01:24:26,310 Mais contre le patron 374 01:24:26,394 --> 01:24:30,894 Seule maman peut aider 375 01:24:48,708 --> 01:24:50,543 0.K., vous pouvez ouvrir les yeux. 376 01:24:53,629 --> 01:24:57,424 Nous pouvons donc Honorez convenablement vos parents. 377 01:25:02,471 --> 01:25:04,264 Merci. 378 01:25:30,583 --> 01:25:34,837 Je pensais avoir entendu Kana a encore chanté hier soir. 379 01:25:34,837 --> 01:25:37,297 Peut-être parce que c'est la fête d'Obon... 380 01:25:37,381 --> 01:25:39,841 quand les morts rendent visite aux vivants. 381 01:25:43,638 --> 01:25:48,138 Je n'ai jamais eu l'habitude de le faire croire aux fantômes au Japon... 382 01:25:51,646 --> 01:25:53,856 mais d'une manière ou d'une autre à Hawaï... 383 01:25:53,898 --> 01:25:55,357 Oui. 384 01:26:00,696 --> 01:26:02,572 En mémoire de ta mère et de ton père... 385 01:26:06,077 --> 01:26:09,830 Père... Mère... 386 01:26:14,293 --> 01:26:17,212 En mémoire de Kana et de son bébé, Kei.